Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
三十輻共一轂,當其無,有車之用
Transliteration
sān shí fú gòng yì gǔ , dāng qí wú , yǒu jū zhī yòng
Translation
तीस तीलियों का एक केंद्र होता है, जब उसमें कुछ नहीं होता, तब वह गाड़ी के उपयोग में आता है।
Literal meaning: तीस तीलियाँ एक धुरी को मिलाती हैं, जब उसमें कुछ नहीं होता, तब वह गाड़ी के उपयोग में है।
Explanation
खालीपन का महत्व।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे एक पहिया के लिए तीलियों का एक केंद्र होता है, उसी तरह जीवन में भी कुछ चीजें केवल उनके न होने से ही मूल्यवान होती हैं। यहाँ पर 'खालीपन' या 'नहीं' का महत्व दर्शाया गया है। जब हम किसी चीज़ के बाहरी रूप को देखते हैं, तो हम अक्सर उसके भीतर के खालीपन को नजरअंदाज कर देते हैं। लेकिन वास्तव में, यही खालीपन उस चीज़ का उपयोग और कार्यक्षमता निर्धारित करता है। जैसे एक गाड़ी का पहिया, जो तीलियों से बना होता है, उसका केंद्र खाली होता है, और यही उसे चलाने में सक्षम बनाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 1