Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
三十輻共一轂,當其無,有車之用
Transliteration
sān shí fú gòng yì gǔ , dāng qí wú , yǒu jū zhī yòng
Translation
ಮೂವತ್ತು ಸ್ಪೋಕಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅದರಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಹನದ ಉಪಯೋಗವಿದೆ.
Literal meaning: ಮೂವತ್ತು ಸ್ಪೋಕಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಅದರಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಹನದ ಉಪಯೋಗವಿದೆ.
Explanation
ಕೇಂದ್ರವಿಲ್ಲದ ಸ್ಪೋಕಗಳು ವಾಹನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮೂವತ್ತು ಸ್ಪೋಕಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಕೇಂದ್ರವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣವೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ವಾಹನವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಕಾಣದ ಅಂಶಗಳು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಅಂಶಗಳು ಅಥವಾ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 1