Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
三十輻共一轂,當其無,有車之用
Transliteration
sān shí fú gòng yì gǔ , dāng qí wú , yǒu jū zhī yòng
Translation
മൂന്ന് പതിനൊന്ന് spoke-കൾ ഒന്നിച്ച് ഒരു hub-നെ ചേർത്ത്, അതിന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ, ഒരു കാറിന്റെ ഉപയോഗം ഉണ്ട്.
Literal meaning: മൂന്ന് പതിനൊന്ന് spoke-കൾ ഒന്നിച്ച് ഒരു hub-നെ ചേർത്ത്, അതിന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ, ഒരു കാറിന്റെ ഉപയോഗം ഉണ്ട്.
Explanation
ഒരു കാറിന്റെ ഉപയോഗം അതിന്റെ spoke-കളുടെ ഇല്ലായ്മയിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്.
ഈ പാസ്സേജ്, ഒരു കാറിന്റെ spoke-കൾ (കുഴലുകൾ) തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഉപയോഗിച്ച്, 'ഇല്ലായ്മ' എന്ന ആശയത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. spoke-കൾ ഒന്നിച്ച് ഒരു hub-നെ ചേർത്തപ്പോൾ, അവയുടെ ഇല്ലായ്മ (അല്ലാത്തത്) തന്നെ കാറിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് ആവശ്യമാണ്. അതായത്, spoke-കളുടെ ഉള്ളിൽ ഉള്ള ശൂന്യതയാണ് കാറിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് അനിവാര്യമായ ഘടകം. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, നാം കാണുന്ന വസ്തുക്കളുടെയും അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും പിന്നിൽ ഉള്ള 'ഇല്ലായ്മ' എന്നത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 1