Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
三十輻共一轂,當其無,有車之用
Transliteration
sān shí fú gòng yì gǔ , dāng qí wú , yǒu jū zhī yòng
Translation
तीस स्पोक एक हबला जोडलेले आहेत, त्याच्या नसलेल्या ठिकाणी, गाडीचा उपयोग आहे.
Literal meaning: तीस फुगे एक हबला एकत्रित केले आहेत, त्याच्या नसलेल्या ठिकाणी, गाडीचा उपयोग आहे.
Explanation
गाडीच्या चाकातल्या स्पोकच्या नसलेल्या भागातच त्याचा उपयोग आहे.
लाओत्झीच्या या वचनात गाडीच्या चाकाच्या स्पोक्सची तुलना जीवनातील आवश्यकतेशी केली आहे. स्पोक्स म्हणजेच चाकाला आधार देणारे भाग, पण त्यांच्यातील रिकाम्या जागा म्हणजेच त्या स्पोक्सच्या नसलेल्या भागातच गाडी चालवण्यासाठी आवश्यक असलेला उपयोग आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात अनेक गोष्टी असू शकतात, पण त्या गोष्टींच्या नसलेल्या भागातच खरे मूल्य आणि उपयोग असतो. हे दर्शवते की, काही गोष्टी ज्या दिसत नाहीत किंवा ज्या आपल्याला थेट अनुभवता येत नाहीत, त्या देखील अत्यंत महत्त्वाच्या असू शकतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 1