Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
三十輻共一轂,當其無,有車之用
Transliteration
sān shí fú gòng yì gǔ , dāng qí wú , yǒu jū zhī yòng
Translation
மூன்று十 spokeகள் ஒன்றாக கூடியால், அவை இல்லாத போது, கார் பயன்பாட்டிற்கு உண்டு.
Literal meaning: மூன்று十 spokeகள் ஒன்றாக கூடியால், அவை இல்லாத போது, கார் பயன்பாட்டிற்கு உண்டு.
Explanation
மூன்று十 spokeகள் ஒன்றாக கூடியால், அவை இல்லாத போது, கார் பயன்பாட்டிற்கு உண்டு.
இந்த வசனம், ஒரு கார் உருவாக்குவதில் spokeகள் (வட்டத்தின் கம்பிகள்) எப்படி முக்கியமானது என்பதை விளக்குகிறது. spokeகள் ஒன்றாக கூடியால், அவை இல்லாத போது, கார் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இதன் மூலம், நாம் எதையும் உருவாக்கும் போது, அதன் இல்லாத பகுதிகள் அல்லது இடங்கள் கூட முக்கியமானவை என்பதை உணர முடிகிறது. இங்கு 'இல்லாதது' என்பது, ஒரு பொருளின் பயன்பாட்டிற்கு தேவையான இடங்களை குறிக்கிறது, அதாவது, ஒரு பொருளின் வடிவம் மற்றும் செயல்பாட்டில் உள்ள 'இல்லாத' பகுதிகள் அதன் பயனுக்கு அடிப்படையாக இருக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 1