Languages

Chapter 13 · Verse 7

Chapter 13 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

愛以身為天下,若可托天下

Transliteration

ài yǐ shēn wéi tiān xià , ruò kě tuō tiān xià

Translation

നിന്റെ ആത്മാവിനെ ലോകത്തിനായി പ്രിയം കാണിക്കുക, ലോകത്തെ നിന്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാവുന്നതു പോലെ.

Literal meaning: ശരീരത്തെ ലോകമായി പ്രിയം കാണിക്കുക, ലോകത്തെ കൈമാറാൻ കഴിയുമെന്നു തോന്നുന്ന പോലെ.

Explanation

ആത്മാവിനെ ലോകത്തിനായി പ്രിയം കാണിക്കുക.

ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, ആത്മാവിന്റെ പ്രിയം ലോകത്തിനായി കാണിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ, തന്റെ നന്മയും സ്നേഹവും ലോകത്തിനായി സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, ആ ലോകം അവന്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാവുന്നതാണ്. ഇത് ആത്മീയതയും, സ്നേഹവും, ദയയും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആണ്. ലോകത്തെ നമുക്ക് കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാവുന്നതിന്, ആദ്യം നമ്മൾ ആത്മാവിനെ സ്നേഹിക്കണം, അത് മറ്റുള്ളവരോടും സ്നേഹത്തോടെ ഇടപെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 7

Share X Facebook