Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
能知古始,是謂道紀
Transliteration
néng zhī gǔ shǐ , shì wèi dào jì
Translation
To know the ancient beginnings is called the chronicle of the Way.
Literal meaning: Able to know the ancient origins, this is called the record of the Way.
Explanation
Understanding the origins is essential to grasping the Way.
This passage emphasizes the importance of knowledge about the past in understanding the fundamental principles of existence, referred to as 'the Way.' It suggests that true wisdom involves recognizing the origins of things, as this knowledge helps to form a coherent narrative or chronicle that guides one's understanding of life and the universe. The 'Way' represents a path of harmony and balance, and knowing its beginnings allows one to align with it more effectively.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 10