Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
能知古始,是謂道紀
Transliteration
néng zhī gǔ shǐ , shì wèi dào jì
Translation
പഴയതിനെ അറിയുന്നവൻ, അതാണ് ദൈവത്തിന്റെ രേഖ.
Literal meaning: പഴയതിനെ അറിയാൻ കഴിയുന്നവൻ, അതാണ് ദൈവത്തിന്റെ രേഖ എന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
പഴയതിനെ അറിയുന്നവൻ ദൈവത്തിന്റെ രേഖയെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ഈ വാക്യം, പഴയകാലത്തെ അറിവും, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ സത്യവും തിരിച്ചറിയുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ, അതിലൂടെ സത്യമായ ദൈവത്തിന്റെ രേഖയെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഇത്, നാം നമ്മുടെ ചരിത്രവും, പാരമ്പര്യവും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ആഴത്തിലുള്ള അറിവ് നേടുകയും, ദൈവത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഈ അറിവ്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചക്കും, ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ ദർശനങ്ങൾ നേടുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 10