Chapter 14 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
繩繩不可名,復歸於無物
Transliteration
shéng shéng bù kě míng , fù guī wū wú wù
Translation
ಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೇಣಿಗಳು, ಪುನಃ ಶೂನ್ಯತೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ
Literal meaning: ಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೇಣಿಗಳು, ಪುನಃ ಶೂನ್ಯ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ
Explanation
ಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೇಣಿಗಳು ಶೂನ್ಯತೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೆಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಣಿಗಳು, ಅರ್ಥಾತ್, ನಮ್ಮ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು, ಶೂನ್ಯತೆಗೆ ಅಥವಾ ಮೂಲ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶೂನ್ಯತೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 6