Chapter 14 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
繩繩不可名,復歸於無物
Transliteration
shéng shéng bù kě míng , fù guī wū wú wù
Translation
നാമം നൽകാൻ കഴിയാത്ത കെട്ടുകൾ, വീണ്ടും ശൂന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
Literal meaning: നാമം നൽകാൻ കഴിയാത്ത കെട്ടുകൾ, വീണ്ടും ശൂന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
Explanation
നാമം നൽകാൻ കഴിയാത്ത കെട്ടുകൾ ശൂന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം, ലോകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാമം നൽകാൻ കഴിയാത്ത കെട്ടുകൾ എന്നത്, ആധുനിക ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ രൂപങ്ങളും, രൂപങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ ഉള്ള ആഴത്തിലുള്ള സത്യങ്ങൾക്കാണ് സൂചന. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, എല്ലാം ഒരു രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ മാറുന്നുവെങ്കിലും, അവയുടെ അടിസ്ഥാനം ശൂന്യമാണ്. അതായത്, എല്ലാം അവസാനത്തിൽ ഒരു ശൂന്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 6