Chapter 14 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
繩繩不可名,復歸於無物
Transliteration
shéng shéng bù kě míng , fù guī wū wú wù
Translation
கயிறு கயிறாகக் கூற முடியாது, அது மீண்டும் அற்றதிற்கு திரும்புகிறது.
Literal meaning: கயிறு கயிறாகக் கூற முடியாது, மீண்டும் அற்றதிற்கு திரும்புகிறது.
Explanation
அதிகாரத்தை அல்லது நிலையை அடைய முடியாது, அது மீண்டும் அற்ற நிலைக்கு திரும்புகிறது.
இந்த உரை, கயிறு என்றால் அது தனித்துவமாகக் கூற முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, எதுவும் தனியாகவே இருக்க முடியாது, அனைத்தும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அற்ற நிலை என்பது, எல்லா உருவங்களும், தனித்துவங்களும் மறைந்து, ஒன்றாக இணைந்திருக்கும் நிலையை குறிக்கிறது. இதனால், நாம் எதையும் தனியாகப் பார்க்க முடியாது, எல்லாம் ஒன்றாகவே உள்ளது என்பதைக் உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 6