Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
迎之不見其首,隨之不見其後
Transliteration
yíng zhī bú jiàn qí shǒu , suí zhī bú jiàn qí hòu
Translation
ಅದರ ಮುಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ತಲೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅದರ ಮುಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ತಲೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಹಿಂದೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅದರ ಮುಖವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ತಲೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಹಿಂದೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಎದುರಿಸುತ್ತಾಗ, ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಅಥವಾ ತಲೆವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸಹ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಅಜ್ಞಾತವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 8