Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
迎之不見其首,隨之不見其後
Transliteration
yíng zhī bú jiàn qí shǒu , suí zhī bú jiàn qí hòu
Translation
അവനെ സ്വീകരിച്ചാൽ, അവന്റെ തല കാണാനാവില്ല; അവനെ പിന്തുടർന്നാൽ, അവന്റെ പിന്നിൽ കാണാനാവില്ല.
Literal meaning: അവനെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ തല കാണാനാവില്ല; അവനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അവന്റെ പിന്നിൽ കാണാനാവില്ല.
Explanation
അവനെ സ്വീകരിച്ചാൽ, അവന്റെ തല കാണാനാവില്ല; അവനെ പിന്തുടർന്നാൽ, അവന്റെ പിന്നിൽ കാണാനാവില്ല.
ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, അവന്റെ പ്രഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ ആണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ ആമുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല; അതുപോലെ, നമ്മൾ അവയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അവയുടെ പിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ പലപ്പോഴും, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അറിവിന്റെ അഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, പലപ്പോഴും, നമ്മൾ ഒരു കാര്യത്തെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ മുഴുവൻ രൂപം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പിന്നിലെ സത്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 8