Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
迎之不見其首,隨之不見其後
Transliteration
yíng zhī bú jiàn qí shǒu , suí zhī bú jiàn qí hòu
Translation
त्याला स्वागत करताना त्याचा प्रारंभ दिसत नाही, त्याला पाठलाग करताना त्याचा अंत दिसत नाही.
Literal meaning: त्याला स्वागत करताना त्याचा शिरा दिसत नाही, त्याला पाठलाग करताना त्याचा मागोवा दिसत नाही.
Explanation
जीवनाच्या प्रवासात सुरुवात आणि समाप्तीचा मागोवा घेणे कठीण आहे.
लाओत्झीच्या या श्लोकात जीवनाच्या प्रवासाबद्दल एक गहन विचार व्यक्त केला आहे. 'त्याला स्वागत करताना त्याचा प्रारंभ दिसत नाही' म्हणजे जीवनाच्या सुरुवातीला किंवा कोणत्याही गोष्टीच्या प्रारंभात त्याची खरी स्वरूपता किंवा महत्त्व समजून घेणे कठीण असते. तसेच, 'त्याला पाठलाग करताना त्याचा अंत दिसत नाही' म्हणजे जीवनाच्या शेवटी किंवा कोणत्याही गोष्टीच्या समाप्तीवर त्याचे अंतिम परिणाम किंवा परिणाम स्पष्टपणे दिसत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की जीवनात अनेक गोष्टींचा प्रारंभ आणि अंत यांचा मागोवा घेणे किंवा त्यांना समजून घेणे कठीण असते, आणि त्यामुळे आपण त्या प्रवासातच अधिक लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 8