Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為士者,微妙玄通,深不可識
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi shì zhě , wēi miào xuán tōng , shēn bù kě shí
Translation
প্রাচীনকালের যিনি ভালো যোদ্ধা ছিলেন, তিনি সূক্ষ্ম, রহস্যময় এবং গভীরভাবে অজ্ঞেয়।
Literal meaning: প্রাচীনকালের যিনি ভালো যোদ্ধা ছিলেন, তিনি সূক্ষ্ম, রহস্যময়, গভীরভাবে চিহ্নিত করা যায় না।
Explanation
প্রাচীন যোদ্ধাদের গুণাবলী সূক্ষ্ম ও রহস্যময়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে প্রাচীনকালের যোদ্ধারা ছিলেন অত্যন্ত সূক্ষ্ম এবং রহস্যময়। তাদের গুণাবলী এত গভীর ছিল যে সেগুলি সহজে বোঝা যায় না। এটি নির্দেশ করে যে সত্যিকারের দক্ষতা এবং জ্ঞান সাধারণত অদৃশ্য, এবং তা সহজে উপলব্ধি করা যায় না। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক প্রদর্শনীর চেয়ে অভ্যন্তরীণ গুণাবলী এবং জ্ঞানের গভীরতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 1