Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為士者,微妙玄通,深不可識
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi shì zhě , wēi miào xuán tōng , shēn bù kě shí
Translation
प्राचीन काल के जो श्रेष्ठ योद्धा थे, वे सूक्ष्म, रहस्यमय और गहरे थे, जिन्हें पहचानना असंभव था।
Literal meaning: प्राचीन के जो अच्छे योद्धा थे, वे सूक्ष्म, गूढ़ और गहरे थे, जिन्हें पहचानना संभव नहीं था।
Explanation
प्राचीन श्रेष्ठ योद्धा गहरे और रहस्यमय होते थे।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि प्राचीन काल के श्रेष्ठ योद्धा केवल बाहरी शक्ति या कौशल में नहीं, बल्कि उनकी गहराई, सूक्ष्मता और रहस्य में भी निहित थी। उनका ज्ञान और समझ इतनी गहरी थी कि उन्हें पहचानना या समझना आसान नहीं था। यह दर्शाता है कि सच्ची शक्ति और ज्ञान अक्सर बाहरी दिखावे से परे होते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 1