Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為士者,微妙玄通,深不可識
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi shì zhě , wēi miào xuán tōng , shēn bù kě shí
Translation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದವರು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ, ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು.
Literal meaning: ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದವರು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ, ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರು.
Explanation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯೋಧರಾಗಿದ್ದವರು, ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಯೋಧರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಇಂತಹ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 1