Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為士者,微妙玄通,深不可識
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi shì zhě , wēi miào xuán tōng , shēn bù kě shí
Translation
പ്രാചീനകാലത്ത് നല്ല സേനാനികൾ, സൂക്ഷ്മവും ആഴമുള്ളതും, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതും ആയിരുന്നു.
Literal meaning: പ്രാചീനകാലത്ത് നല്ല സേനാനികൾ, സൂക്ഷ്മവും ആഴമുള്ളതും, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതും ആയിരുന്നു.
Explanation
പ്രാചീനകാലത്തെ നല്ല സേനാനികൾ സൂക്ഷ്മവും ആഴമുള്ളതും ആയിരുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം പ്രാചീനകാലത്തെ നല്ല സേനാനികളുടെ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. അവർ സൂക്ഷ്മതയും ആഴവും ഉള്ളവരായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവരുടെ അറിവും കഴിവും തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു. ഈ സേനാനികൾക്ക് ഉള്ളത് ഒരു ദർശനമാണ്, അവർക്ക് ഉള്ള അറിവ്, മനസ്സിന്റെ ആഴത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. അവർ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം, എങ്ങനെ നയിക്കണം എന്നതിൽ അവർക്ക് ഉള്ള അറിവ് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, അത് സാധാരണ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 1