Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為士者,微妙玄通,深不可識
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi shì zhě , wēi miào xuán tōng , shēn bù kě shí
Translation
जुन्या काळातील चांगले सैनिक, सूक्ष्म, गूढ आणि गहन होते, जे ओळखता येत नाही.
Literal meaning: जुन्या काळातील चांगले सैनिक, सूक्ष्म गूढ संवाद, गहन ओळखता येत नाही.
Explanation
जुन्या काळातील चांगले सैनिक गूढ आणि गहन होते.
या श्लोकात, लाओत्झी जुन्या काळातील चांगल्या सैनिकांच्या गुणांचे वर्णन करतो. ते सूक्ष्म, गूढ आणि गहन होते, म्हणजेच त्यांची बुद्धिमत्ता आणि कौशल्ये इतकी गहन होती की ती सहजपणे ओळखता येत नव्हती. याचा अर्थ असा आहे की, चांगले सैनिक त्यांच्या कार्यात गूढता आणि गहनता ठेवत होते, ज्यामुळे त्यांना त्यांच्या शत्रूंपेक्षा एक पाऊल पुढे राहता आले. हे दर्शवते की, बाह्य स्वरूपाच्या पलीकडे जाऊन, अंतर्निहित गुण आणि विचारशक्ती महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 1