Chapter 15 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
古之善為士者,微妙玄通,深不可識
Transliteration
gǔ zhī shàn wéi shì zhě , wēi miào xuán tōng , shēn bù kě shí
Translation
பழைய காலத்தில் சிறந்த வீரர்கள் மிகவும் நுட்பமான, ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவராக இருந்தனர்.
Literal meaning: பழைய காலத்தில் நல்ல வீரர்கள், மிக நுட்பமான, ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்கள்.
Explanation
பழைய காலத்திலுள்ள சிறந்த வீரர்கள் ஆழமான மற்றும் நுட்பமானவர்கள்.
இந்த உரை பழைய காலத்தில் சிறந்த வீரர்களின் தன்மையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் மிகவும் நுட்பமான மற்றும் ஆழமான அறிவு கொண்டவர்கள். அவர்கள் தங்கள் அறிவை வெளிப்படுத்துவதில் மிகவும் கவனமாக இருந்தனர், இதனால் அவர்களின் அறிவு மற்றும் திறமை பொதுவாக புரிந்துகொள்ள முடியாததாக இருந்தது. இது அவர்களின் திறமையை மற்றவர்களிடம் காட்டாமல், அவர்களின் செயல்களில் மட்டுமே வெளிப்படுத்துவதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 1