Chapter 15 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
孰能晦以理之徐明
Transliteration
shú néng huì yǐ lǐ zhī xú míng
Translation
Who can obscure the subtle clarity of reason?
Literal meaning: Who can obscure by reason the gradual brightness?
Explanation
The clarity of reason cannot be hidden or obscured.
This passage from Laozi emphasizes the idea that true understanding and clarity of thought are inherently powerful and cannot be easily concealed. It suggests that while individuals may attempt to obscure or complicate reasoning, the underlying truth and clarity will ultimately prevail. This reflects a core principle in Daoist philosophy, which values simplicity, naturalness, and the inherent clarity of the Dao (the Way). The passage invites readers to recognize and trust in the subtle clarity that reason provides, even amidst confusion or complexity.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 9