Chapter 15 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
孰能晦以理之徐明
Transliteration
shú néng huì yǐ lǐ zhī xú míng
Translation
ആരാണ് തത്ത്വത്തിന്റെ മൃദുവായ പ്രകാശത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത്?
Literal meaning: ആരാണ് തത്ത്വത്തിന്റെ മൃദുവായ പ്രകാശത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത്?
Explanation
തത്ത്വത്തിന്റെ മൃദുവായ പ്രകാശത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നവൻ ആരാണ്?
ഈ ശ്ലോകം, തത്ത്വം എന്ന ആശയം എങ്ങനെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും, അതിന്റെ സത്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. തത്ത്വത്തിന്റെ പ്രകാശം മൃദുവായതുകൊണ്ടു, അതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിവുള്ളവൻ വളരെ കുറവാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'മൃദുവായ പ്രകാശം' എന്നത്, സത്യത്തിന്റെ സമാധാനകരമായ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന, ആത്മീയമായ അറിവുകൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്നവരാണ് ഈ സത്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, തത്ത്വം, അതിന്റെ സത്യങ്ങൾ, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ എങ്ങനെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 9