Chapter 15 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
孰能晦以理之徐明
Transliteration
shú néng huì yǐ lǐ zhī xú míng
Translation
ఎవరూ తార్కికతతో మాయమై ఉన్నది స్పష్టంగా చేయగలరు?
Literal meaning: ఎవరూ తర్కంతో మాయమై ఉన్నది మెల్లగా స్పష్టంగా చేయగలరు?
Explanation
తార్కికతతో మాయమై ఉన్నది స్పష్టంగా చేయడం కష్టమని సూచిస్తుంది.
ఈ వాక్యం మాయమై ఉన్న విషయాలను తార్కికతతో స్పష్టంగా చేయడం ఎంత కష్టమో తెలియజేస్తుంది. ఇది మనం అనేక విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి, అవి ఎంత క్లిష్టమైనవి అయినా, తార్కికతను ఉపయోగించడం అవసరమని సూచిస్తుంది. మాయమై ఉన్నది అంటే, దృష్టిలో స్పష్టత లేకపోవడం, లేదా అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉండటం. ఈ వాక్యం ద్వారా, లావో జీ మనకు తార్కికతను ఉపయోగించి మాయమై ఉన్న విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎలా సాధ్యమో చెప్పడం జరుగుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 9