Chapter 16 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
致虛極,守靜篤,萬物並作,吾以觀復
Transliteration
zhì xū jí , shǒu jìng dǔ , wàn wù bìng zuò , wú yǐ guān fù
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ, ನಾನು ಪುನರಾವೃತ್ತವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಅತ್ಯಂತ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ, ನಾನು ಪುನರಾವೃತ್ತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು, ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶೂನ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಬಹುದು. ಈ ಶಾಂತಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕರಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಪುನರಾವೃತ್ತವನ್ನು ಅಥವಾ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಜೀವನದ ನಿತ್ಯ ಚಲನೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 1