Languages

Chapter 16 · Verse 1

Chapter 16 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

致虛極,守靜篤,萬物並作,吾以觀復

Transliteration

zhì xū jí , shǒu jìng dǔ , wàn wù bìng zuò , wú yǐ guān fù

Translation

ശൂന്യമായതിലേക്ക് എത്തുക, സമാധാനത്തോടെ നിലനിൽക്കുക, എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരുപോലെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരിച്ചുവരവ് കാണുന്നു

Literal meaning: ശൂന്യമായതിലേക്ക് എത്തുക, സമാധാനത്തോടെ നിലനിൽക്കുക, എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരുപോലെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരിച്ചുവരവ് കാണുന്നു

Explanation

ശൂന്യമായതിലേക്ക് എത്തുക, സമാധാനത്തോടെ നിലനിൽക്കുക, എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, തിരിച്ചുവരവ് കാണുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം ലാവോഴിയുടെ ദാർശനികതയുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 'ശൂന്യമായതിലേക്ക് എത്തുക' എന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, അതിലൂടെ ആഴത്തിലുള്ള അറിവുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സമാധാനത്തോടെ നിലനിൽക്കുക' എന്നത്, ആന്തരിക സമാധാനവും, സമത്വവും നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരുപോലെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു' എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ ഏകതയും, എല്ലാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും കാണിക്കുന്നു. 'ഞാൻ തിരിച്ചുവരവ് കാണുന്നു' എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ ചക്രത്തിൽ തിരിച്ചുവരവിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 1

Share X Facebook