Chapter 16 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
致虛極,守靜篤,萬物並作,吾以觀復
Transliteration
zhì xū jí , shǒu jìng dǔ , wàn wù bìng zuò , wú yǐ guān fù
Translation
வெற்றியினை அடைவதற்காக, அமைதியைக் காக்க, அனைத்து பொருட்களும் ஒன்றாக செயல்படுகின்றன, நான் மீண்டும் பார்ப்பதற்காக.
Literal meaning: வெற்றியை அடைவதற்காக, அமைதியை காக்க, அனைத்து பொருட்களும் ஒன்றாக செயற்படுகின்றன, நான் மீண்டும் பார்ப்பதற்காக.
Explanation
அமைதி மற்றும் வெற்றியை அடைவதற்கான வழி.
இந்த வசனம், வெற்றியினை அடைவதற்கான அடிப்படையான முறையை விளக்குகிறது. 'வெற்றியினை அடைவதற்காக' என்பது, மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த அமைதியை காக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'அமைதியைக் காக்க' என்பது, மனதில் அமைதி மற்றும் சாந்தி நிலைநாட்ட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. 'அனைத்து பொருட்களும் ஒன்றாக செயல்படுகின்றன' என்பது, உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் மற்றும் பொருட்களும் ஒரே நேரத்தில் செயல்படுவதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு உலகின் இயல்புகளைப் புரிந்து கொண்டு, மீண்டும் பார்ப்பதற்கான திறனை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 1