Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,沒身不殆
Transliteration
gōng nǎi wáng , wáng nǎi tiān , tiān nǎi dào , dào nǎi jiǔ , méi shēn bú dài
Translation
The public is the king, the king is heaven, heaven is the Way, the Way is eternal; one who is lost in it is not in danger.
Literal meaning: The public is the king, the king is heaven, heaven is the Way, the Way is long-lasting; losing oneself is not perilous.
Explanation
The collective will of the people is paramount, and aligning with the eternal Way ensures safety and stability.
This passage emphasizes the interconnectedness of society and the cosmos. It suggests that the authority of the king derives from the people, and that this relationship is part of a larger, divine order (heaven). The 'Way' refers to the fundamental principle that governs all existence, which is eternal and unchanging. By aligning oneself with this eternal Way, one finds security and peace, avoiding the dangers of disconnection from this natural order. The teaching highlights the importance of harmony between rulers and the ruled, as well as the significance of living in accordance with the greater principles of the universe.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 7