Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,沒身不殆
Transliteration
gōng nǎi wáng , wáng nǎi tiān , tiān nǎi dào , dào nǎi jiǔ , méi shēn bú dài
Translation
ಗುಣವು ರಾಜನಾಗುತ್ತದೆ, ರಾಜನು ಆಕಾಶವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶವು ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮಾರ್ಗವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಶರೀರವನ್ನು ಕಳೆದು ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗುಣವು ರಾಜನಾಗುತ್ತದೆ, ರಾಜನು ಆಕಾಶವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶವು ಮಾರ್ಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮಾರ್ಗವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ, ಶರೀರವನ್ನು ಕಳೆದು ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಗುಣವು ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಗುಣ, ರಾಜ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುಣವು ರಾಜನಂತೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಆಕಾಶವೆಂದು ಕರೆಯುವುದು, ಆಕಾಶವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವವಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಶರೀರವನ್ನು ಕಳೆದು ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶಾಶ್ವತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 7