Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,沒身不殆
Transliteration
gōng nǎi wáng , wáng nǎi tiān , tiān nǎi dào , dào nǎi jiǔ , méi shēn bú dài
Translation
കിംഗും ദൈവവും, ദൈവം വഴിയും, വഴി നിത്യവും, ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ.
Literal meaning: രാജാവും ദൈവവും, ദൈവം വഴിയും, വഴി ദൈർഘ്യമേറിയതും, ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടാതെ.
Explanation
കിംഗും ദൈവവും, ദൈവം വഴിയും, വഴി നിത്യവും, ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കിംഗും ദൈവവും, ദൈവം വഴിയും എന്ന ആശയം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കിംഗും, അഥവാ ഭരണാധികാരിയും, ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹം നന്മയും നീതിയും പ്രചരിപ്പിക്കണം. ദൈവം, അതായത് ആകാശം അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതി, വഴിയെന്ന അർത്ഥത്തിൽ, സത്യവും നിത്യവും ആണ്. ഈ വഴിയിൽ നമുക്ക് ആത്മാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു. അതായത്, നാം ഈ സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി ജീവിച്ചാൽ, നമുക്ക് സമാധാനവും സുരക്ഷയും ലഭിക്കും. ഈ ആശയങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 7