Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,沒身不殆
Transliteration
gōng nǎi wáng , wáng nǎi tiān , tiān nǎi dào , dào nǎi jiǔ , méi shēn bú dài
Translation
सार्वजनिक म्हणजे राजा, राजा म्हणजे आकाश, आकाश म्हणजे मार्ग, मार्ग म्हणजे शाश्वत, मृत्यूच्या काळात सुरक्षितता.
Literal meaning: सार्वजनिक म्हणजे राजा, राजा म्हणजे आकाश, आकाश म्हणजे मार्ग, मार्ग म्हणजे शाश्वत, मृत्यूच्या काळात सुरक्षितता.
Explanation
सार्वजनिक म्हणजे राजा, राजा म्हणजे आकाश, आकाश म्हणजे मार्ग, मार्ग म्हणजे शाश्वत, मृत्यूच्या काळात सुरक्षितता.
या श्लोकात, लाओत्झीने जीवनाच्या गूढतेवर प्रकाश टाकला आहे. 'सार्वजनिक म्हणजे राजा' या वाक्यात राजा म्हणजे एक व्यक्ती नाही, तर तो समाजाचा प्रतिनिधी आहे. राजा म्हणजे आकाश, म्हणजेच तो एक व्यापक दृष्टिकोन आहे जो सर्व गोष्टींचा समावेश करतो. आकाश म्हणजे मार्ग, म्हणजे जीवनातील मार्गदर्शन. 'मार्ग म्हणजे शाश्वत' म्हणजे हा मार्ग सदैव अस्तित्वात आहे, जो आपल्याला जीवनाच्या गूढतेतून मार्गदर्शन करतो. शेवटी, 'मृत्यूच्या काळात सुरक्षितता' म्हणजे या मार्गाचे अनुसरण केल्यास, आपल्याला मृत्यूच्या काळातही सुरक्षितता मिळेल. हे जीवनाचे गूढता आणि शाश्वततेचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 7