Chapter 16 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
公乃王,王乃天,天乃道,道乃久,沒身不殆
Transliteration
gōng nǎi wáng , wáng nǎi tiān , tiān nǎi dào , dào nǎi jiǔ , méi shēn bú dài
Translation
அவர் அரசன், அரசன் விண்ணில், விண்ணு வழியில், வழி நிலையானது, உடல் அழிந்து போகாது
Literal meaning: அவர் அரசன், அரசன் விண்ணில், விண்ணு வழியில், வழி நிலையானது, உடல் அழிந்து போகாது
Explanation
அவர் அரசன், அரசன் விண்ணில், விண்ணு வழியில், வழி நிலையானது, உடல் அழிந்து போகாது.
இந்த உரையில், லாவோசி அரசன், விண்ணு மற்றும் வழி ஆகியவற்றின் தொடர்புகளை விளக்குகிறார். அரசன் என்பது ஒரு உயர்ந்த நிலை, அதில் விண்ணும் உள்ளது. விண்ணும் வழியுடன் தொடர்புடையது, அதாவது, வழி என்பது நிலையானது, அது எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது. இந்த நிலைமைகள் அனைத்தும் உடலின் அழிவுக்கு எதிரானது, அதாவது, உண்மையான அறிவு மற்றும் வழி வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக இருக்கிறது. இதனால், உடல் அழிந்து போகாது என்ற கருத்து, ஆன்மிகம் மற்றும் அறிவின் நிலைத்தன்மையை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 7