Chapter 18 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
大道廢,有仁義
Transliteration
dà dào fèi , yǒu rén yì
Translation
When the great way is abandoned, there is benevolence and righteousness.
Literal meaning: When the great way is discarded, there exists benevolence and righteousness.
Explanation
Abandonment of the true path leads to artificial virtues.
This passage from Laozi highlights a profound observation about society and morality. The 'great way' refers to the natural order or the fundamental principles of life that promote harmony and balance. When this natural path is neglected or abandoned, people resort to creating constructs such as benevolence and righteousness. These constructs are often seen as artificial or superficial compared to the deeper, inherent virtues that arise from following the great way. Laozi suggests that true virtue comes from aligning with the natural order rather than adhering to socially constructed moral codes.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 1