Chapter 18 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
大道廢,有仁義
Transliteration
dà dào fèi , yǒu rén yì
Translation
মহান পথ পরিত্যক্ত হলে, তখন মানবিকতা ও ন্যায় প্রতিষ্ঠিত হয়।
Literal meaning: মহান পথ নষ্ট হলে, মানবিকতা ও ন্যায় থাকে।
Explanation
মহান পথ পরিত্যক্ত হলে মানবিকতা ও ন্যায় প্রতিষ্ঠিত হয়।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যখন সত্যিকার নৈতিকতা ও আদর্শের পথ পরিত্যক্ত হয়, তখন মানুষের মধ্যে মানবিকতা ও ন্যায়ের ধারণা প্রতিষ্ঠিত হয়। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা যা নির্দেশ করে যে, সমাজে যখন মৌলিক নীতিমালা ও আদর্শের অভাব ঘটে, তখন মানুষের মধ্যে মানবিক গুণাবলী এবং ন্যায়ের চেতনা জাগ্রত হয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আদর্শের অভাব হলে মানুষের মধ্যে নৈতিকতা ও ন্যায়ের ধারণা বিকশিত হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 1