Chapter 18 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
大道廢,有仁義
Transliteration
dà dào fèi , yǒu rén yì
Translation
ಮಹಾ ಮಾರ್ಗವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವು ಇರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಹಾ ಮಾರ್ಗವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಇರುತ್ತವೆ.
Explanation
ಮಹಾ ಮಾರ್ಗದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಉದಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಮಹಾ ಮಾರ್ಗವು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗುವಾಗ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾ ಮಾರ್ಗವು, ಅಂದರೆ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಾರ್ಗವು, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗುವಾಗ, ಜನರು ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕತೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಜನರು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 1