Chapter 18 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
大道廢,有仁義
Transliteration
dà dào fèi , yǒu rén yì
Translation
മഹാ മാർഗം നശിച്ചപ്പോൾ, ദയയും നീതിയും ഉണ്ടാകും
Literal meaning: മഹാ മാർഗം നശിച്ചപ്പോൾ, ദയയും നീതിയും ഉണ്ടാകും
Explanation
മഹാ മാർഗം നശിച്ചാൽ, ദയയും നീതിയും ഉയർത്തപ്പെടും.
ഈ വാചകം, മഹാ മാർഗം എന്നത്, സത്യവും ധർമ്മവും ഉള്ള ആധികാരികമായ ജീവിതം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മാർഗം നശിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ ദയയും നീതിയും ഉയർത്തപ്പെടുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ നന്മയും സഹാനുഭൂതിയും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാലഘട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, മഹാ മാർഗം നശിച്ചപ്പോൾ, മനുഷ്യർക്ക് അവരവരുടെ നന്മയ്ക്കായി മാത്രം ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഒരു അടിസ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ദയയും നീതിയും പ്രാധാന്യമുള്ളവയാകുന്നു, കാരണം അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണയും ആചാരങ്ങളും കുറവായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 1