Chapter 18 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
國家昏亂,有忠臣
Transliteration
guó jiā hūn luàn , yǒu zhōng chén
Translation
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಇದ್ದಾಗ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರು ಇದ್ದಾರೆ
Literal meaning: ರಾಜ್ಯವು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಚಿವರು ಇದ್ದಾರೆ
Explanation
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಇದ್ದಾಗ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ರಾಜಕೀಯ ಅಸ್ಥಿರತೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕೀಯ ಅಸ್ಥಿರತೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತತೆ ಇದ್ದಾಗ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜನತೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 4