Chapter 18 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
國家昏亂,有忠臣
Transliteration
guó jiā hūn luàn , yǒu zhōng chén
Translation
രാജ്യത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,忠臣 ഉണ്ടാകുന്നു
Literal meaning: രാജ്യങ്ങൾ കലഹത്തിലായപ്പോൾ,忠臣 ഉണ്ടാകുന്നു
Explanation
രാജ്യത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,忠臣 ഉണ്ടാകുന്നു.
ഈ വാചകം, രാജ്യത്ത് കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ忠臣 (വിശ്വസ്ത സേവകർ) ഉണ്ടാകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സത്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: ദുരിതകാലങ്ങളിൽ, വിശ്വസ്തതയും സമർപ്പണവും കാണിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉയരുന്നു. കലഹം, അശാന്തി, അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതത്വം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,忠臣 (വിശ്വസ്ത സേവകർ) അവരുടെ സത്യസന്ധതയും ധൈര്യവും കാണിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ忠臣 എന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, രാജ്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവർക്ക് അവരുടെ രാജ്യം രക്ഷിക്കാൻ, അതിന്റെ നന്മയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 4