Chapter 18 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
國家昏亂,有忠臣
Transliteration
guó jiā hūn luàn , yǒu zhōng chén
Translation
அரசுகள் குழப்பத்தில் இருக்கும் போது, உண்மையான அமைச்சர்கள் உள்ளனர்.
Literal meaning: நாட்டுகள் குழப்பத்தில் இருக்கும் போது,忠臣 (உண்மையான அமைச்சர்கள்) உள்ளனர்.
Explanation
அரசுகள் குழப்பத்தில் இருக்கும் போது, உண்மையான அமைச்சர்கள் உள்ளனர்.
இந்த உரை, அரசியல் குழப்பம் மற்றும் அதில் உண்மையான அமைச்சர்களின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கிறது. அரசுகள் குழப்பத்தில் இருக்கும் போது, உண்மையான, நம்பகமான மற்றும் தன்னிச்சையாக செயல்படும் அமைச்சர்கள் தேவைப்படுகிறது. அவர்கள் நாட்டின் நலனுக்காக செயல்படுகிறார்கள், அரசியல் சிக்கல்களை சமாளிக்க உதவுகிறார்கள். இது, அரசியல் அமைப்புகள் எவ்வளவு குழப்பத்தில் இருந்தாலும், உண்மையான தலைவர்களின் இருப்பு அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 4