Languages

Chapter 19 · Verse 2

Chapter 19 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

絕仁棄義,民復孝慈

Transliteration

jué rén qì yì , mín fù xiào cí

Translation

Abandon benevolence and forsake righteousness, and the people will return to filial piety and compassion.

Literal meaning: Cut off benevolence and abandon righteousness, the people will again return to filiality and kindness.

Explanation

Let go of conventional virtues to restore genuine human values.

In this passage, Laozi suggests that the rigid adherence to societal norms of benevolence and righteousness can lead to a disconnect from true human emotions and values. By abandoning these imposed virtues, people may rediscover authentic feelings of filial piety (respect for one's parents) and compassion (kindness towards others). This reflects a belief that natural human instincts can flourish when not constrained by societal expectations. The teaching emphasizes the importance of genuine relationships over formal moral codes.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 19 line 2

Share X Facebook