Chapter 19 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
絕仁棄義,民復孝慈
Transliteration
jué rén qì yì , mín fù xiào cí
Translation
দয়া-দাক্ষিণ্য ত্যাগ করো, জনগণ আবার পিতৃ-মাতৃকে শ্রদ্ধা করবে।
Literal meaning: দয়া-দাক্ষিণ্য শেষ করো, নৈতিকতা ত্যাগ করো, জনগণ আবার পিতৃ-মাতৃকে শ্রদ্ধা করবে।
Explanation
দয়া-দাক্ষিণ্য ত্যাগ করলে জনগণ পিতৃ-মাতৃকে শ্রদ্ধা করবে।
এই প্যাসেজে Laozi বলছেন যে, যখন আমরা দয়া ও দাক্ষিণ্যকে ত্যাগ করি, তখন সমাজে একটি নতুন পরিবর্তন আসবে। মানুষ আবার তাদের পিতৃ-মাতৃকে শ্রদ্ধা করতে শুরু করবে। এটি একটি গভীর দর্শন যা সমাজের মৌলিক সম্পর্কগুলোর উপর আলোকপাত করে। দয়া ও দাক্ষিণ্য মানুষের মধ্যে সম্পর্কের ভিত্তি এবং এগুলোকে ত্যাগ করলে সমাজের নৈতিকতা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। Laozi এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিচ্ছেন যে, মানবিক গুণাবলীর অভাব হলে সমাজের মৌলিক সম্পর্কগুলো দুর্বল হয়ে পড়ে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 19 line 2