Chapter 19 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
絕仁棄義,民復孝慈
Transliteration
jué rén qì yì , mín fù xiào cí
Translation
करुणा को समाप्त करो और नैतिकता को त्याग दो, तब लोग फिर से मातृ-पितृ का सम्मान और दया करेंगे।
Literal meaning: करुणा को समाप्त करना और नैतिकता को छोड़ना, तब लोग फिर से मातृ-पितृ का सम्मान और दया करेंगे।
Explanation
करुणा और नैतिकता को छोड़ने पर लोग पारिवारिक मूल्यों को फिर से अपनाएंगे।
इस श्लोक में Laozi यह सिखाते हैं कि जब समाज में करुणा और नैतिकता का अभाव होता है, तो लोग अपने पारिवारिक संबंधों को फिर से महत्व देने लगते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि जब लोग नैतिकता की ओर ध्यान नहीं देते, तब वे अपने परिवार के प्रति अधिक संवेदनशील और दयालु बन जाते हैं। यह एक गहरी सामाजिक सच्चाई को उजागर करता है कि जब बाहरी नैतिकता कमजोर होती है, तो आंतरिक मानवीय भावनाएँ जागृत होती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 19 line 2