Chapter 19 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
絕仁棄義,民復孝慈
Transliteration
jué rén qì yì , mín fù xiào cí
Translation
ದಯೆ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಜನರು ಪುನಃ ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದಯವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ, ನೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ಜನರು ಪುನಃ ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ದಯೆ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದಯೆ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದಯೆ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ದಯೆ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 19 line 2