Chapter 19 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
絕仁棄義,民復孝慈
Transliteration
jué rén qì yì , mín fù xiào cí
Translation
കൃപയും നീതിയും ഉപേക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങൾ വീണ്ടും മാതൃകയും ദയയും പ്രാപിക്കും
Literal meaning: കൃപയും നീതിയും അവസാനിപ്പിക്കുക, ജനങ്ങൾ വീണ്ടും മാതൃകയും ദയയും പ്രാപിക്കും
Explanation
കൃപയും നീതിയും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, ജനങ്ങൾ മാതൃകയും ദയയും തിരിച്ചുപിടിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോഴി മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കൃപയും നീതിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്, മനുഷ്യരെ അവരുടെ സ്വാഭാവികമായ ദയയും മാതൃകയും തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യവും നീതിയും ഇല്ലാതായാൽ, അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാഭാവികമായ നല്ല ഗുണങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും. ഇത് ഒരു പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് ആശയം ആണ്, മനുഷ്യരുടെ നന്മയും സഹാനുഭൂതിയും അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്, എന്നാൽ അവയെ മറക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് അവയെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ സാധിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 19 line 2