Chapter 19 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
絕仁棄義,民復孝慈
Transliteration
jué rén qì yì , mín fù xiào cí
Translation
அன்பை நிறுத்தி, நீதியை விலக்கினால், மக்கள் மீண்டும் அன்பும் பரிவும் கொண்டவர்களாக ஆகுவர்.
Literal meaning: அன்பை நிறுத்தி, நீதியை விலக்கினால், மக்கள் மீண்டும் அன்பும் பரிவும் கொண்டவர்களாக ஆகுவர்.
Explanation
அன்பும் பரிவும் மறுபடியும் தோன்றும்.
இந்த வசனம், அன்பையும் நீதியையும் விலக்கினால், மக்கள் மீண்டும் அன்பும் பரிவும் கொண்டவர்களாக மாறுவார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது சமூகத்தில் அன்பும் பரிவும் முக்கியமானவை என்பதைக் காட்டுகிறது. அன்பு மற்றும் நீதியை விலக்குவது, மக்கள் இடையே ஒற்றுமை மற்றும் பரஸ்பர அன்பை குறைக்கும் என்பதைக் உணர்த்துகிறது. அதனால், அன்பும் பரிவும் மீண்டும் தோன்ற வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படையை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 19 line 2