Languages

Chapter 2 · Verse 1

Chapter 2 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

天下皆知美之為美,斯惡矣

Transliteration

tiān xià jiē zhī měi zhī wéi měi , sī è yǐ

Translation

When all under heaven know beauty as beauty, there is already ugliness.

Literal meaning: When everyone in the world knows that beauty is beauty, then there is already the existence of ugliness.

Explanation

Recognizing beauty implies the existence of ugliness.

This passage from Laozi highlights the concept of duality in perception. It suggests that the acknowledgment of beauty inherently brings about the recognition of its opposite, ugliness. In a world where everyone agrees on what is beautiful, the contrast of ugliness becomes apparent, indicating that our understanding of qualities is often defined by their opposites. This reflects a deeper philosophical idea that things exist in relation to one another, and that understanding one aspect of life often requires an awareness of its counterpart.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 1

Share X Facebook