Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆知美之為美,斯惡矣
Transliteration
tiān xià jiē zhī měi zhī wéi měi , sī è yǐ
Translation
ಜಗವು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಂದರವನ್ನು ಸುಂದರವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ದುರಾಚಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜಗವು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಂದರವನ್ನು ಸುಂದರವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ದುರಾಚಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಕೀಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಮೂಲಕ ದುರಾಚಾರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಕೀಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರು ಸುಂದರವನ್ನು ಸುಂದರವೆಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಕೇವಲ ಸುಂದರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಕೀಳನ್ನು ಸಹ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಕೀಳದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ಏನನ್ನು ಸುಂದರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ಕೀಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 1