Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆知美之為美,斯惡矣
Transliteration
tiān xià jiē zhī měi zhī wéi měi , sī è yǐ
Translation
ലോകം എല്ലാം സുന്ദരമായതിനെ സുന്ദരമെന്നറിയുന്നു, അതിനാൽ അത് ദുഷ്ടമാണ്.
Literal meaning: ലോകം എല്ലാം സുന്ദരതയെ സുന്ദരമായി അറിയുമ്പോൾ, അത് ദുഷ്ടമാണ്.
Explanation
സുന്ദരം എന്നത് ദുഷ്ടമായതിനെ തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു ആശയമാണ്.
ലാവോസി ഈ വാക്യത്തിലൂടെ സുന്ദരമായതിന്റെ സങ്കല്പം എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ലോകം സുന്ദരം എന്നത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ എതിരായതും (ദുഷ്ടം) അവരേയ്ക്ക് വ്യക്തമാണ്. അതായത്, ഒരുവിധത്തിൽ, സുന്ദരം എന്നത് അതിന്റെ എതിരായതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്. സുന്ദരം എന്ന ആശയം അതിന്റെ എതിരായതിന്റെ സാന്നിധ്യം ഇല്ലാതെ അർത്ഥവത്തായിരിക്കില്ല. ഈ ആശയം, നാം എങ്ങനെ സുന്ദരം, ദുഷ്ടം, നല്ലത്, മോശം എന്നിവയെ തിരിച്ചറിയുന്നു എന്നതിൽ ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 1