Chapter 2 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆知美之為美,斯惡矣
Transliteration
tiān xià jiē zhī měi zhī wéi měi , sī è yǐ
Translation
உலகம் அழகை அழகாகவே அறிவது, அது கெட்டது.
Literal meaning: உலகம் அனைத்தும் அழகை அழகாக அறிவது, அதனால் அது கெட்டதாகும்.
Explanation
அழகை அழகாகவே அறிவது, அது கெட்டது.
இந்த உரை, உலகில் அழகானது என்றால், அது அழகாகவே இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், அழகை அழகாகவே அறிவது, அதன் எதிர்மறையானது, அதாவது கெட்டது என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் ஒரு விஷயத்தின் உண்மையான தன்மையை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது, அழகு மற்றும் கெட்டது ஒரே நேரத்தில் இருக்க முடியும். இவை ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவை. அழகு இல்லாமல் கெட்டது இருக்க முடியாது, மற்றும் கெட்டது இல்லாமல் அழகு இருக்க முடியாது. எனவே, நாம் வாழ்க்கையில் இரு எதிர்மறை கருத்துகளை புரிந்து கொண்டு, அவற்றின் உண்மையான நிலையை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 1