Chapter 20 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
絕學無憂
Transliteration
jué xué wú yōu
Translation
വിദ്യാഭ്യാസം അവസാനിപ്പിക്കുക, ആശങ്ക ഇല്ല.
Literal meaning: വിദ്യാഭ്യാസം അവസാനിപ്പിക്കുക, ആശങ്ക ഇല്ല.
Explanation
വിദ്യാഭ്യാസം അവസാനിപ്പിക്കുക, ആശങ്ക ഇല്ല.
ഈ വാചകം, 'വിദ്യാഭ്യാസം അവസാനിപ്പിക്കുക, ആശങ്ക ഇല്ല' എന്നത്, ജീവിതത്തിൽ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം കുറച്ചുകൊണ്ട്, അതിന്റെ പരിധി തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, അനാവശ്യമായ അറിവുകൾക്കു പകരം, സത്യമായും ആവശ്യമായ അറിവുകൾ മാത്രം സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അവസാനിപ്പിക്കുക' എന്നത്, പഠനത്തിന്റെ ഒരു ഘട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അതിനുശേഷം ആശങ്കകളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ, ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 20 line 1