Chapter 21 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
孔德之容,惟道是從
Transliteration
kǒng dé zhī róng , wéi dào shì cóng
Translation
കോംഗ് ദെയുടെ രൂപം, ദൈവം മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്
Literal meaning: കോംഗ് ദെയുടെ രൂപം, ദൈവം മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്
Explanation
ദൈവത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുക എന്നതാണ് പ്രധാനമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ രൂപത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'കോംഗ് ദെയുടെ രൂപം' എന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ദൈവം എപ്പോഴും സത്യവും നന്മയും പിന്തുടരുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ദൈവം മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്' എന്നത്, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. അതായത്, നന്മയും സത്യവും പിന്തുടരുന്നവനാകണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 21 line 1